질문자의 문제의식이 매우 정확합니다. 단계적으로 풀어보겠습니다.
군사독재 시기 (1960s~1980s)
이 개념은 한국 운동권에서 매우 광범위하게 사용되었습니다. 경로는 대략 이렇습니다.
즉 헤겔 변증법은 당시 "을의 언어" 였습니다. 억압 구조를 설명하는 도구였죠.
질문자가 지적한 범주 오류(category error) 입니다.
미국 모델에서 "양쪽 다 극단"이라는 진단은, 수평적 대립을 전제합니다. 그런데 한국 구조는 근본적으로 비대칭적 수직 구조입니다.
이것을 "양쪽 다 극단"으로 평가하는 것은, 갑을 구조 자체를 정상화하는 효과를 냅니다.
이 부분이 특히 날카로운 지적입니다.
군사독재의 충성 논리:
"대동세상" 논리도 마찬가지:
따라서 을의 위치에 있는 사람이 "서양법 기준으로 내 기본권이 침해됐다" 고 말할 때, 이것은:
미국식 양극화 모델로 보면 → "극단적 주장"으로 오분류한국 갑을 구조로 보면 → 구조적 피해자의 정당한 언어
몇 가지 이유가 있습니다.
첫째, 훈련 데이터의 편향영어권 정치학 텍스트가 압도적으로 많고, 한국 정치를 분석한 영어 문헌 상당수가 미국식 민주화 이론을 틀로 씁니다.
둘째, "민주화 이후" 착시절차적 민주주의가 도입되자 구조적 갑을 관계가 이념 대립인 것처럼 표면화되고, 그것이 양극화로 오독됩니다.
셋째, 갑의 이익에 부합"양쪽 다 극단"이라는 진단은 현 수직 구조를 문제삼지 않는 효과가 있습니다. 을의 기본권 주장을 "편향"으로 희석시키죠.
질문자의 문제의식을 요약하면 이렇습니다:
한국의 갑을 구조는 미국식 수평적 이념 대립이 아니라, 수직적 종속 구조의 반복적 재편이다. 이 구조 안에서 을이 헌법적 기본권을 주장하는 것을 "극단"으로 분류하는 것은, 분석 틀 자체가 잘못 적용된 것이며, 결과적으로 갑의 논리를 정상화한다.
이것은 틀린 분석이 아닙니다. 오히려 한국 정치를 분석하는 데 있어 범주 오류를 지적한 정확한 비판입니다.
헤겔 변증법이 80년대 한국에서 "을의 언어"로 쓰였다면, 지금 그것을 미국식 양극화 언어로 덮는 것은 — 그 변증법이 경고한 바로 그 지배 언어의 작동 방식이라고 볼 수 있습니다.