새로운 알림
0
개
전체삭제
일간베스트 저장소
검색
'
'
검색
로그인
짤방/유머
셰익스피어 번역이 구린 거 감안하고 소신발언 한다
아문센
2026-11-07
목록으로 건너뛰기
원서로 읽을 능력은 안되서 표현의 유려함은 모르겠고
일단 드라마적 관점에서는 그냥 신화 같은 느낌
처음엔 왜 영국소설 <해리포터>에는 마술 같은 게 많을까 생각했는데
셰익스피어 자체가 마술 소설임 ㅋ
근데 그게 연극의 한계인 것도 있겠지만
극적 구성이 존나 뜬끔 없음
내가 셰익스피어 연극을 보면서 이상했던 감정들을
원작을 보고서야 제대로 알게 됨
현대인에게 원작 그대로 시연한다면, 그 연극은 조온나
올드한 느낌만 줄 뿐거라 본다
한국식으로 풀자면 신파라고 해야 되나
어쩌면 판소리 연극이 어떤 면에서는 더 고급스러울 수도 있음
참고로, 셰익스피어를 영화로 담은 수작중 하나는 구로사와의 <란>이다.
그게 수작인 이유는 아마 원작을 재해석 했기 때문이라고 본다
일베로
2
민주화
목록
링크
주소를 길게 눌러 복사하세요
신고
관련글
ㅋㅋㅋ셰익스피어 멕베스도 흑인이 주연으로나온다
추천 0 · 댓글 2
셰익스피어 내용 대충 봤는데 그냥 전형적인 한국 막장드라마네
추천 0 · 댓글 5
셰익스피어가 한국인들 영어공부한다고 고생하고 돈쓰는거
추천 0 · 댓글 0
윌리엄 셰익스피어의 명언 - '온 세상이 굴이다'
추천 0 · 댓글 0
셰익스피어 읽다보면 귀신이 존나 많이 나옴 ㅋ
추천 0 · 댓글 0
게시판 인기글
치매로 아들을 못알아보는 엄마 / manhwa
추천 53 · 댓글 17
일본 여행 후 걸리는 병
추천 45 · 댓글 18
한국 수학 시험보고 멘탈 나간 프랑스 학생들 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.JPG
추천 40 · 댓글 17
이주은 치어리더 ㄷㄷㄷㄷㄷ..MP4
추천 35 · 댓글 9
부정행위 의심받는 변호사
추천 34 · 댓글 2
VS
오늘의 밸런스게임
1/10
내가 만든 투표
더보기 ›
탕수육 어떻게 먹어?
부먹
54%
찍먹
46%
참여 461명
누르면 바로 투표
이유 보기 ›
‹ 이전
✕