짤방/유머

<일제 강점기>가 북한식 표현이란거 아노?

타타리2026-04-17목록으로 건너뛰기

<img class="-up-content -lazy-image" alt="" org-width="1062" org-height="206" src="/img/transparent.gif" data="https://ncache.ilbe.com/files/attach/new/20260417/377678/11608356138/11612573440/eb077c06b4b5b1ba72b612d4484853bb_11612573442.png"><br><img class="-up-content -lazy-image" alt="" org-width="631" org-height="475" src="/img/transparent.gif" data="https://ncache.ilbe.com/files/attach/new/20260417/377678/11608356138/11612573440/a1c65aa669fdfbffb216cd3e02b3e619_11612573500.png"><p><br>잘 몰랐을 때는 별 문제를 느끼지 못하고 사용했던 용어가, 속사정을 알고 나니 섬뜩한 생각이 들어 사용이 꺼려지는 경우가 있습니다. 무슨 얘기냐고요?<br> </p><p>1910년 8월 29일 경술국치 때부터 1945년 8월 15일 해방까지 만 35년에 걸친 한국사의 시기를 우리는 뭐라고 부르고 있습니까.</p><p>예전 어르신들은 ‘왜정(倭政) 때’라고 했습니다. 제가 국민학교를 다니던 1970년대에는 ‘일제시대(日帝時代)’ 또는 ‘일제 침략기(日帝侵略期)’라고 했습니다. 그 뒤로 ‘일제 통치기(日帝統治期)’ ‘일제 식민지 시기(日帝植民地時期)’라는 용어도 쓰였습니다.</p><p>그런데 지금은 공식 용어로 자리잡은 것이 있습니다.</p><p>바로 ‘일제 강점기(日帝强占期)’입니다.<br> </p><p>‘제국주의 일본이 (우리나라를) 강제로 점령했던 시기’라는 뜻입니다. 표준국어대사전은 이 표제어를 이렇게 풀이했습니다.</p><p><a rel="" href="https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=265254&searchKeywordTo=3"><i>일제^강점기</i></a><i>(日帝強占期) 『역사』 1910년에 일본에 의해 우리나라가 국권을 빼앗긴 이후 1945년 광복되기까지 35년간의 시대.</i></p><p><br>뜻과 풀이 자체로는 별로 이상할 것이 없습니다. 그런데 말입니다. 언젠가부터 이상한 말이 돌기 시작했습니다.</p><p>“그거 북한 용어래!”<br> </p><p>이게 도대체 무슨 말인가? 알고보니 학교 교육에선 7차 교육과정 중 2002년 나온 ‘한국 근·현대사’ 교과서에서 이 표현이 처음 등장했습니다.<br>그 교과서 중 금성출판사 교과서가 과거 좌편향 교과서 논란을 빚었던 적이 있습니다. 이후 2007년 개정 교육과정에 따른 ‘역사 교과서 집필기준’에서 이 시기를 ‘일제 강점기’라 통칭했고, 이 집필기준에 따른 2000검정 ‘한국사’ 교과서 6종 전체가 ‘일제 강점기’라는 용어를 사용했다는 것입니다.<br> </p><p>그런데, 이 용어는…</p><p>“여기서 주목할 것은 <span style="font-size:14px;"><span style="color:#c0392b;"><strong>‘일제 강점기’라는 용어가 북한의 한국 근현대사 인식을 대변해 주는 북한의 조어(造語)라는 사실</strong></span></span>이다.”<br>(정경희 ‘한국사 교과서 무엇이 문제인가’, 2015, p.52)<br> </p><p>북한의 공식 역사서나 다름없는, 대부분이 김일성의 행적(이라고 주장하는 내용)으로 가득 찬 책이 있습니다.<br>예전에 <span style="color:#3498db;"><span style="font-size:14px;"><strong>주사파 선후배들이 숨겨 놓고 금과옥조처럼 한장 한장 조심스레 들춰가며 보던 굵직한 책, ‘조선통사(하)’</strong></span></span>입니다.</p><figure><img alt="1980년대 국내 출간됐던 '조선통사(하)'." height="666" width="500" srcset="https://www.chosun.com/resizer/v2/TWZQTFQ46RGWRAHY4DVUINLUFM.jpg?auth=ac0ac12f0cf1554c8b7c65a961c003f3630f97b40b3797b0ba793ff01d701538&width=216 216w,<a href="https://www.chosun.com/resizer/v2/TWZQTFQ46RGWRAHY4DVUINLUFM.jpg?auth=ac0ac12f0cf1554c8b7c65a961c003f3630f97b40b3797b0ba793ff01d701538&width=464" target="_blank">https://www.chosun.com/resizer/v2/TWZQTFQ46RGWRAHY4DVUINLUFM.jpg?auth=ac0ac12f0cf1554c8b7c65a961c003f3630f97b40b3797b0ba793ff01d701538&width=464</a> 464w,<a href="https://www.chosun.com/resizer/v2/TWZQTFQ46RGWRAHY4DVUINLUFM.jpg?auth=ac0ac12f0cf1554c8b7c65a961c003f3630f97b40b3797b0ba793ff01d701538&width=500&height=666&smart=true" target="_blank">https://www.chosun.com/resizer/v2/TWZQTFQ46RGWRAHY4DVUINLUFM.jpg?auth=ac0ac12f0cf1554c8b7c65a961c003f3630f97b40b3797b0ba793ff01d701538&width=500&height=666&smart=true</a> 616w" decoding="async" src="<a href="https://www.chosun.com/resizer/v2/TWZQTFQ46RGWRAHY4DVUINLUFM.jpg?auth=ac0ac12f0cf1554c8b7c65a961c003f3630f97b40b3797b0ba793ff01d701538&width=500&height=666&smart=true" target="_blank">https://www.chosun.com/resizer/v2/TWZQTFQ46RGWRAHY4DVUINLUFM.jpg?auth=ac0ac12f0cf1554c8b7c65a961c003f3630f97b40b3797b0ba793ff01d701538&width=500&height=666&smart=true</a>"><figcaption>1980년대 국내 출간됐던 '조선통사(하)'.</figcaption></figure><p>이 책에서 규정한 1910~1945년에 해당하는 시기의 명칭이 바로 ‘일제 강점기’입니다.<br>대표적인 사용을 보면 117쪽에선 한 항목의 제목이 ‘일제의 조선강점’입니다. 그런데 이게 왜 문제가 되는 것일까요?<br> </p><p>‘일제 강점기’와 짝을 이루는 시기의 명칭이 있기 때문입니다. 그것은 1945년 이후 지금까지 남한에 해당하는 시기, 바로 ‘미제 강점기(美帝强占期)’입니다.<br><span style="font-size:16px;"><span style="color:#e74c3c;"><strong>북한은 1945년 8월 15일 해방을 기점으로 그 이전의 시기를 ‘일제 강점기’, 그 이후를 ‘미제 강점기’라 부릅니다.</strong> </span></span><br>‘미제 강점’이란 ‘미국 제국주의자들에 의한 (남한) 강제 점령’의 뜻입니다.</p><p>그러니까 ‘일제 강점기’가 끝나자마자 38도선 이남에 미군이 진주하면서 남한이 미국에 의해 점령 당한 ‘미제 강점기’가 시작됐고 지금도 계속되고 있다는 것이 북한의 역사 해석이라는 것입니다. ‘조선통사(하)’ 464쪽은 이렇게 서술합니다.<br> </p><p><span style="font-size:14px;"><strong><span style="color:#2980b9;">“미제의 남조선강점으로 인하여 전후에도 우리나라는 통일되지 못하고 국토와 민족은 양분되여 있었고 남반부는 더욱더 미제의 식민지로 전락되어 갔다.”</span></strong></span></p><p>1949년에 이미 미군이 철수했는데 자기들이 전쟁을 일으켜 한미상호방위조약에 따라 미군이 다시 진주하게 된 것은 왜 과감히 생략했는지 모르겠지만.</p><p>아무튼 정경희 교수의 책은 이런 개념이라고 도표를 그렸습니다.<br> </p><figure><img alt="" height="326" width="616" srcset="https://www.chosun.com/resizer/v2/LJ24M7CDGJFTDIBKOLLEC2URKY.jpg?auth=d33b18fa342c82e840f5f29a401271846fecb1c35ec20b3e3a5b0a9601796348&width=216 216w,<a href="https://www.chosun.com/resizer/v2/LJ24M7CDGJFTDIBKOLLEC2URKY.jpg?auth=d33b18fa342c82e840f5f29a401271846fecb1c35ec20b3e3a5b0a9601796348&width=464" target="_blank">https://www.chosun.com/resizer/v2/LJ24M7CDGJFTDIBKOLLEC2URKY.jpg?auth=d33b18fa342c82e840f5f29a401271846fecb1c35ec20b3e3a5b0a9601796348&width=464</a> 464w,<a href="https://www.chosun.com/resizer/v2/LJ24M7CDGJFTDIBKOLLEC2URKY.jpg?auth=d33b18fa342c82e840f5f29a401271846fecb1c35ec20b3e3a5b0a9601796348&width=616" target="_blank">https://www.chosun.com/resizer/v2/LJ24M7CDGJFTDIBKOLLEC2URKY.jpg?auth=d33b18fa342c82e840f5f29a401271846fecb1c35ec20b3e3a5b0a9601796348&width=616</a> 616w" decoding="async" src="<a href="https://www.chosun.com/resizer/v2/LJ24M7CDGJFTDIBKOLLEC2URKY.jpg?auth=d33b18fa342c82e840f5f29a401271846fecb1c35ec20b3e3a5b0a9601796348&width=616" target="_blank">https://www.chosun.com/resizer/v2/LJ24M7CDGJFTDIBKOLLEC2URKY.jpg?auth=d33b18fa342c82e840f5f29a401271846fecb1c35ec20b3e3a5b0a9601796348&width=616</a>"></figure><p><br>실로 간담이 서늘해지는 순간이라 하겠습니다.<br> </p><p>이걸 알고부터는 도저히 그 용어를 기사에 그대로 쓸 수 없어 여러 차례 교열 부서에 사정을 얘기했습니다. 그러나 신문사의 교열 부서는 엄격한 원칙을 준수하고 있습니다. “이미 표준국어대사전에 등재된 어휘를, 더구나 그 자체로 글자 해석상 아무 문제 없는 용어를, 북한의 표현과 같다고 해서 쓰지 않을 수는 없지 않느냐, 남북한이 서로 표현이 같은 용어가 얼마나 많은 줄 아느냐”는 입장이었습니다. 역시 합리적인 이유를 갖춘 입장이라 할 수 있겠죠.</p><p>그런데 문제는 ‘일제 강점기’라는 용어를 되도록 쓰지 않으려고 ‘일제시대’나 ‘일제 침략기’로 쓴다면 교료된 기사에선 ‘일제강점기’로 고쳐져 나오는 경우가 대부분이라는 것이었죠. 왜냐하면 표준국어대사전에선 ‘일제시대’를 친절하게도 이렇게 설명하고 있기 때문입니다.<br> </p><p><a rel="" href="https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=265257&searchKeywordTo=3"><i>일제^시대</i></a><i>(日帝時代) 『역사』 ‘일제 강점기’의 전 용어.</i></p><p>이를 어떡하나. 그래서 그 뒤부턴 약간의 변칙적인 수를 쓰기 시작했습니다. ‘일제 강점기’에 해당하는 용어를 써야 될 문장이 나오면 ‘1910년대’ ‘1920년대’ ‘1930년대’ ‘1910~30년대’ ‘1940년대 초’나 ‘20세기 전반’ ‘한국사의 식민지 시기’ ‘국권을 상실했던 시기’ 등으로 표현을 살짝 바꾸는 것이었습니다. 물론 가끔씩 ‘내가 지금 도대체 뭘 하고 있는 것인가’란 <span style="font-size:16px;"><span style="color:#c0392b;"><strong>현타가 오는 것만은 어쩔 수 없었지만 말이죠.</strong></span></span><br><br> </p><a href="https://www.chosun.com/culture-life/relion-academia/2025/07/11/KTKKTG6Z5JD77IAG2NLZIXNE54/" target="_blank">https://www.chosun.com/culture-life/relion-academia/2025/07/11/KTKKTG6Z5JD77IAG2NLZIXNE54/</a><br><br><br>어질어질 하다, 국민들 북한식 표현이라거 대부분 모르고 그냥 막 사용중 ㄷㄷ <br>좌빨련들이 역사를 어케 호도하고 왜곡하고 고착화 시키는지 용어 장난질에서 확실히 드러나는. <br><br><br><br><br><br><br><br> 

일베로0민주화

목록

첨부 [2]

• image.png28.2KBDownload
• image.png256.9KBDownload