짤방/유머

영어를 원어민처럼 하기 - 관계대명사 그리고 영작하는법(1)

일일일배2021-02-15목록으로 건너뛰기

너가 영어를 초급수준인지 중급수준인지 나누는 기준은 관계대명사를 이해하는냐 못하느냐야.<br>너가 체화해서 익숙해지고 자연스럽게 한국어와 구분없이 관계대명사를 이해하고 쓰면, 원어민수준, 고급수준이고.<br>관계대명사는 한국어와 구조가 다르기는 하지만 내용은 쉬워.<br><br>내가 그전에 쓴<br><br><strong>한국어는 모든 형용사가 반드시 명사앞에 오지만, 영어는 형용사가 명사 뒤에 온다.</strong><br><a href="https://www.ilbe.com/view/11322875446" target="_blank">https://www.ilbe.com/view/11322875446</a><br>를 이해하면, 왜 영어가 관계대명사를 쓰는지 알 수 있어.<br><br>학교에서 배우는 관계대명사는 대충 이런거야.<br><strong>두 문장(1)이 공통(2)된 단어(3)로 연결(4)을 해서 한 문장(5)으로 만드는거야.<br>그런 연결이 관계고 그 단어가 대명사야.</strong><br><br>예를들면(영어 배울때는 항상 예가 중요)<br><br>I have a friend. 나는 친구가 있어.<br>He lives in Seoul. 그는 서울에 살아.<br><br>이 두 문장을 한문장으로 바꾸면,<br>I have a friend who lives in Seoul. 나는 서울에 사는 친구가 있어.<br><br>이렇게 관계대명사를 배워.<br>관계대명사에 주격, 목적격, 선행사, 접속사, 불완전한 문장 어쩌고 저쩌고 이런것은 다들 가르치는데, 난 그딴것 관심도 없고.<br><br>너가 정말 관계대명사를 이해하려면, 반드시, <br><strong>한국어는 모든 형용사가 반드시 명사앞에 오지만, 영어는 형용사가 명사 뒤에 온다.</strong><br>를 기억해야 해.<br><img class="-up-content -lazy-image" alt="" org-width="266" org-height="190" src="/img/transparent.gif" data="https://ncache.ilbe.com/files/attach/new/20210215/377678/920230155/11324258580/0266a63da11bd48498e16393f7e87512_11324262958.jpg"><br><br>너가 영어를 배우면, 전부, 영어를 보고 한국어로 바꿔서 배워.<br>그래서, 나중에 너가, 영작(일상대화나 글쓰기)할때는, 한국어에서 영어로 바꿔야 하는데,<br><strong>너가 배운 영어는 전부 영어를 한국어로 바꾸는것</strong>이라서, 영작이 어려워.<br><strong>너가 하고싶은 말은 전부 한국어인데 그래서 영어로 바꾸고 싶은데</strong>,<br><strong>한국어에서 영어로 바꾸는(영작)은 안 배웠으니, 영작을 못하지.</strong><br><br>원어민들이 하는 글쓰기(writing) 수업은, 영어를 하는데 어떻게하면 글로 잘 표현해서 정확히 쓰냐,를 배우지,<br>너가 생각하는 원어민 글쓰기 수업은, 영작을 배우는것이 아니야.<br>원어민은 너가 생각하는 한국어를 어떻게 영어로 바꾸는지(영작)를 몰라.<br>그래서, 영작은 정말 배우기가 힘들고, 하기가 어려워.<br><br>관계대명사 얘기하다가 뜬금없이 영작얘기를 하냐면,<br>너가 <strong>한국어는 모든 형용사가 반드시 명사앞에 오지만, 영어는 형용사가 명사 뒤에 온다.</strong><br>를 이해하면 한국어에서 어느 부분이 관계대명사인지 알 수 있어.<br><br>한국어는 <strong>관계대명사</strong>가 없다고 하는데,<br><strong>구조가 없을뿐이지 영어에서 말하는 관계대명사를 너는 일상대화에서 늘 쓰고있어.</strong><br>단지, 내가하는 <strong>한국어에서 어느 부분이 관계대명사인지</strong> 누가 설명해 주지 않아서 모르고 있을 뿐이지.<br>이것을 알려면, 영어에서 한국어로 바꿔주는것이 아니라, <strong>한국어에서 영어로 바꿔주는것을 배워야 해</strong>.<br>내가 지금 그것을 가르쳐주려는거야.<br><br>내가 위에 적은 예문을 다시 보자.<br>나는 서울에 살고 있는 친구가 있다.<br><br>자, 여기에서, 나는이 주어고 "서울에 살고 있는" 이 부분이 내가 말하는 형용사 역할을 하는 부분이야.<br>한국어는 모든 형용사가 명사앞에 줄줄줄 붙는 구조고, 영어는 모든 형용사가 명사뒤에 붙는 구조다,를 항상 명심해.<br>저 예문에서 명사인 친구앞에 줄줄줄 붙는것이 한국어 관계대명사 구조야.<br><br>서울에 살고 있는 친구,라는 말에서 "서울에 살고 있는" 이라는  친구를 꾸며주는 형용사 역할을 하는 영어 단어는 없어.<br>그러니까 만들어하는거야.<br><br>영어에서는 이런 형용사 역할이 무조건 명사뒤에 붙어.<br>a friend who lives in Seoul.<br><br>명사 a friend 뒤로 줄줄줄 붙지?<br>이게 관계대명사야. 그러니까, 관계대명사는 명사뒤에 붙는 긴 형용사 역할을 하는 거야.<br><br>예를 더 살펴보자.<br><br>내가 작년에 산 집이 두배가 뛰었다.<br><br>이말을 영어로 어떻게 바꿔?(항상 한국어를 영어로 바꿔야 너가 영어로 말을 만들 수 있어.)<br>문법은 일단 단어를 다 알아야 해. 단어를 다 알아도 못하면 문법을 모르는거야.<br><br>내가 - I<br>산 - bought (buy 과거)<br>작년에 - last year<br>집 - a house<br>두배가 뛰다 - doubled<br>가치 - value.<br><br>자, 이렇게 단어를 다 알아. 그러면, 저 말을 영어로 만들어 봐.<br>저기서 어느 부분이 명사앞에 줄줄이 붙어서 꾸며주는 말이야?<br>그 부분을 어떻게 영어로 바꿔줘야 명사뒤에 줄줄이 붙이는 구조로 만들 수 있어?<br><strong>너가 관계대명사를 비롯해서 문법을 배워야 하는 이유는, 단어를 다 알아도 말을 못 만들기 때문이야.</strong><br><br><br>"내가 작년에 산" 집이 두배가 뛰었다.<br>"내가 작년에 산"이 명사(집)를 꾸며주는 말이고, 이 부분을 영어로 바꿔야 해.<br>a house I bought last year.<br><br>잘 봐. 영어는 명사(house)뒤로 줄줄줄 붙는 구조야.<br><br>그래서, 내가 작년에 산 집이 두배가 뛰었다, 는 영어로<br>The value of a house I bought last year has already doubled.<br>내가 작년에 산 집 가치가 벌써 두배가 뛰었다.<br><br>이렇게 바꿔줄 수 있는거야.<br>구조를 잘 보고 비교해.<br><br>예,<br>"그전에 한번도 느껴보지 못한" 감정이다.<br>This is a feeling I've never felt before.<br>이렇게 할 수 있고, 그냥, I"ve never felt like this before. 이렇게 할 수도 있고.<br><br>=====<br>머리를 쥐어짜도 더 이상 나올것이 없네.<br>너가 영어를 배우면, 영어에서 한국어로 바꾼것을 보고, 다시 한국어를 영어로 바꿔보는 연습을 많이 해.<br><br><strong>한줄요약: 관계대명사는 명사뒤에 붙는 형용사다.</strong><br><br> 

일베로1민주화

목록

첨부 [1]

• dog_sound.jpg15.4KBDownload