짤방/유머

[번역] 파이낸셜 타임스에 실렸던 블랙핑크 런던 콘서트 리뷰

초월번역가2019-05-31목록으로 건너뛰기

5월22일 블랙핑크 런던 공연 후 기뻤던 게 영국 유력지 두 곳에 콘서트 리뷰가 올라옴. 가디언하고 파이낸셜 타임스. <br><br>별 다섯 개 만점에 가디언은 별 세 개, 파이낸셜 타임스는 별 두 개를 줬던데 인간적으로 별 두 개는 진짜 아니지 않나 싶은데 ㅎㅎㅎ<br><br>좀 지났지만 이것도 기념이다 싶어 파이낸셜 타임스 기사 번역 올려봄. <br><br><br><br><img class="-up-content -lazy-image" alt="" width="735" height="833" src="/img/transparent.gif" data="https://ncache.ilbe.com/files/attach/new/20190530/377678/11148688596/11176098483/83de00de00062cfa3f902b8cd72e2118_11176105880.jpg"><br><br>(기사 시작)<br><br><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕">아시아에서 가장 인기 있는 걸그룹 블랙핑크가 멋진 팝을 들려주다</span></span><br><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕"> </span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕">세계적으로 인기를 모으며 부상하고 있는 케이팝은 본국 한국에서 터진 스캔들 때문에 빛이 바래고 있다. 서울의 한 나이트 클럽을 무대로 벌어진 성매매 알선과 성폭력 사건과 관련된 이른바 버닝썬 스캔들. 나이트 클럽의 소유주는 그룹 빅뱅의 전 멤버로 빅뱅은 거대 기획사 YG 엔터테인먼트 소속이다.</span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕"> </span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕">지난 1월 스캔들이 터진 후 YG 주가는 폭락했고 한국에서는 YG 소속 가수들에 대한 보이콧 움직임이 있었다. 하지만 이 논란도 YG의 왕관에 박힌 보석이라 할 수 있는 아시아 최고 인기 걸그룹 블랙핑크에 흠집을 내지는 못하고 있다.</span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕"> </span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕">이 4인조 그룹은 현재 세계 투어 중이며 블링크로 알려진 그들의 팬은 빠르게 늘어나고 있다. 지난 4월 그들은 한국 여자 가수로서는 처음으로 미국 코첼라 페스티벌에서 공연을 가졌다. 첫 런던 공연 장소가 12,500석 규모의 웸블리 아레나이니 단숨에 정상급 가수 반열에 오른 것이다.</span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕"> </span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕">눈물이 나올 정도로 비싼 표값에도 불구하고 공연장은 만석이었다. 수천명의 팬들이 분홍빛 하트 모양을 한 뿅망치를 흔들었다. 승강 장치를 타고 무대 아래로부터 제니, 지수, 리사, 로제가 등장하자 귀가 먹을 것처럼 커다란 환호성이 터져 나왔다. 그들은 환호 속에 잠시 포즈를 취하더니 히트곡 뚜두뚜두를 시작했다.</span></span><br><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕">이어진 공연은 어떨 땐 아주 뛰어났고 어떨 땐 지루했는데 종종 한 곡 내에서도 그런 경우가 있었다. 래퍼 제니, 리사와 보컬 지수, 로제는 킬 디스 러브에서 완벽한 조합을 보여주었는데 최고 수준의 걸그룹 스웨거를 뽐냈다. 하지만 다른 곡들의 수준은 고르지 못했다.</span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕"> </span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕">종종 네 명의 댄서들과 함께 4인조는 멋진 춤을 보여주었다. 블랙핑크는 아직 앨범 하나 분량 곡들 밖에 갖고 있지 않기에 공연 시간이 짧았으면 진짜 멋진 공연이 되었을 것 같다. 하지만 대신 공연 시간을 늘리기 위해 각 멤버들의 솔로 공연과 밴드 연주가 동원되었다.  무대장치 고장으로 제니 솔로 무대가 지연되는 일도 발생했고.</span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕"> </span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕">멤버 넷 중에선 리사의 실력이 출중해 좀 튀는 느낌이었다. 리사와 다른 두 멤버는 영어를 할 수 있는데 곡들 사이사이 잡담에만 쓰는 게 아쉬웠다.</span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕"> </span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕">2017년 성불평등 조사에 의하면 한국의 성평등 수준은 144개국 중 118위에 그쳤다. 한국에서 들끓고 있는 미투 운동에 대한 연설을 기대한 건 아니지만 블랙핑크가 스파이스 걸즈 이래 서양 걸그룹의 중요한 부분이 된 "걸파워"를 보여주길 거부한 건 주목할만하다. 이번 콘서트에서 블랙핑크는 걸그룹의 진화를 보여주기보다 퇴화를 보여준 느낌이다. </span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕"> </span></span><br><span style="font-size:10pt"><span style="font-family:바탕">★★☆☆☆</span></span><br><br>(기사 끝)<br><br><br>기사 끝에 리사가 따로 잠깐 언급되는데 리사가 요즘 진짜 이뻐졌어. 흔히들 생각하는 그런 동남아 이미지가 아님. 아래 런던 공연 직캠 참조.<br><br> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/wm-oK8Mjqj4" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe><br><br>공연마다 헤어스타일이 바뀌는데 캐나다 공연 때도 진짜 멋졌고. 아래 동영상 참고.<br><br> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/oA3mef844Iw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe><br><br>7월12일, 13일, 14일 태국에서 콘서트가 있는데 분위기 진짜 좋을 거 같아서 기대됨. 리사가 태국 국민여동생이라는데 ㅎㅎ

일베로0민주화

목록